Andrea Debak

@Slaven Juric

cônes noirs

dans une forêt de pins voisine
des animaux de compagnie reposent
et des chatons étranglés s’épanouissent
fleurs des champs silencieuses

un secret enfoui en moi
dans le ventre de ma meilleure amie
tel un cyprès funèbre a voilé la ville
transformé les rues en couloirs humides de sous-sol
salles d’audience rouges étouffantes
de nos connaissances et amis

les larmes indicibles elles
ont été brisées par les cônes


chasseur

tu prétends que l’odeur d’orange sur des vêtements
est ressentie par une femme qui traîne
aux côtés de plantes d’intérieur
je sens l’insomnie depuis longtemps
tu empestes le silence délibéré

comme tu sais apaiser
les cuisses
sous la dentelle de la cime blanche de mai
cette bête enragée
et mon instinct de bête
sent venir le temps des récoltes

ce fut plaisant de rêver
jusqu’à ce que je rencontre
la langue de l’eau
et que je trébuche sur les pétales
de tes lèvres


mon corps et ce corps tien

des doigts éloignés de leur paume
saignant sous un ciel commun
sans trouver d’étreinte
dans les poches
des manteaux d’autrui

Traduit du croate par Zivko Vlahovic

Comments

Laisser un commentaire