La Revue
PANACHE
Une passerelle littéraire entre l'espace BCMS et le monde francophone.
PANACHE est une revue littéraire indépendante consacrée à la découverte et à la diffusion des littératures bosnienne, croate, monténégrine et serbe dans l'espace francophone.
À travers des traductions inédites de poèmes, de nouvelles, d'extraits de romans et de pièces de théâtre, la revue donne à entendre des voix encore peu connues du lectorat français et invite à explorer la richesse des écritures contemporaines de cette région.
La ligne éditoriale
PANACHE entend favoriser la circulation des œuvres et des idées entre les espaces littéraires BCMS et francophone.
Chaque mois, la revue propose une sélection de textes traduits en français, offrant aux lecteurs un premier contact avec des auteurs, des univers et des sensibilités littéraires singulières.
Parallèlement, une rubrique de recensions présente, en français, des œuvres publiées dans leur langue originale et encore inédites en traduction française. Ces lectures critiques s'adressent aussi bien aux curieux de littérature qu'aux éditeurs et aux professionnels du livre désireux de découvrir de nouveaux auteurs et d'envisager leur publication.
À la croisée de la traduction, de la critique et de la découverte littéraire, PANACHE souhaite contribuer à faire connaître des œuvres qui, malgré leur richesse, circulent encore trop rarement au-delà de leurs frontières linguistiques.